Comment devenir sage
Introduction
Oprah Winfrey dit : "Suivez votre instinct. C'est de là que la vraie sagesse se manifeste". En d'autres termes, la sagesse viendrait de l'intérieur et serait une sorte d'intuition. Dans la mesure où vous êtes créés à l'image de Dieu, il y a du vrai dans cette affirmation. Néanmoins, comme nous le voyons dans les passages d'aujourd'hui, la vraie sagesse vient de Dieu, et elle s’acquiert au moyen de votre relation avec lui. Comme nous l'avons vu, la connaissance est horizontale. Mais la sagesse est verticale. Elle descend d'en haut. Vous grandirez en sagesse à mesure que vous apprendrez, réfléchirez et vivrez en relation avec Dieu.
Nous avons tous désespérément besoin de sagesse. Dans l'Ancien Testament, il y a plusieurs livres de "Sagesse" : Proverbes, Job, Ecclésiaste et le Cantique des cantiques. Par ailleurs, on trouve également parsemés dans la Bible, divers écrits que l'on pourrait certainement décrire comme de la "littérature de sagesse". Ils traitent de domaines aussi divers que la puissance de la langue, les bienfaits de la fidélité, les dangers de l'adultère, les dangers des boissons fortes, les inégalités de la vie, les souffrances des justes, l’aptitude au leadership, et l'art d'être parent.
Cette sagesse est une sorte de bon sens sanctifié. Elle conduit à une meilleure compréhension de soi. Elle vous donne la capacité de faire face à la vie, de manœuvrer au travers des différentes expériences, et de maîtriser les défis. C'est le genre d'héritage que les bons parents veulent transmettre à leurs enfants. Ultimement, la sagesse se trouve en Jésus-Christ, il est la « sagesse de Dieu » (1 Corinthiens 1,24).
Proverbes 8,12-21
La Sagesse se présente
12 « Moi, la Sagesse,
je ne me sépare pas du bon sens,
je sais agir en réfléchissant.
13 Respecter le Seigneur,
c’est détester le mal.
Je déteste l’orgueil, le mépris,
les actions mauvaises et les mensonges.
14 Mon travail est de conseiller les humains
et de leur apprendre à prévoir.
Je suis l’intelligence
et je possède la puissance.
15 Grâce à moi, les rois gouvernent
et les juges établissent des lois justes.
16 Grâce à moi, les chefs commandent,
ainsi que les notables
et tous ceux qui rendent la justice sur la terre.
17 Moi, j’aime ceux qui m’aiment.
Ceux qui me cherchent me trouveront sûrement.
18 Je donne la richesse et l’honneur,
des biens qui durent et une récompense méritée.
19 Mes bienfaits sont plus précieux que l’or le plus pur,
et mes dons sont meilleurs que l’argent de qualité.
20 J’avance sur la route de la justice,
sur le chemin où les lois sont respectées.
21 Là, je donne des biens à ceux qui m’aiment,
je remplis leurs maisons d’objets précieux.
Commentaire
Cherchez la sagesse auprès de Dieu
La sagesse a une valeur immense : « mes bénéfices sont plus importants qu’un gros salaire, voire même qu’un très gros salaire ; les avantages que j’en tire dépassent tout bonus imaginable » (vv.18-19) (MSG). Cette sagesse vaut plus que toutes les richesses matérielles du monde. À la différence de toute autre chose, et contrairement à la richesse matérielle, elle dure pour toujours (v.18).
Dans ce passage, nous voyons pourquoi la sagesse est si précieuse et comment nous devrions chercher Dieu pour obtenir une telle sagesse :
1. La Sagesse vient de Dieu
La Sagesse commence par une relation avec Dieu. Cela commence par la « crainte du Seigneur » (v.13 et Psaume 11,10) (Colombe). La « crainte » signifie le « respect » et une profonde conscience de Dieu qui est le fondement de toute sagesse.
2. La Sagesse est pure et belle
L'auteur des Proverbes dit, « Respecter le Seigneur, c'est détester le mal. Je déteste l'orgueil, le mépris, les actions mauvaises et les mensonges…J'avance sur la route de la justice, sur le chemin où les lois sont respectées. » (v.13,20). Là est le test de la vraie sagesse qui vient de Dieu. Comme l'écrit l'apôtre Jacques, « la sagesse d'en haut donne d'abord un cœur pur, puis elle apporte paix et douceur. Elle cherche à unir, elle est pleine de bonté et elle produit des actions bonnes. Elle ne fait pas de différence entre les gens, et elle n'est pas fausse. » (Jacques 3,17).
3. La sagesse vous aide à bien diriger
La sagesse revêt une importance particulière pour les leaders. Si vous voulez être de bons leaders, vous avez besoin de sagesse et de bon sens : « Grâce à moi, les rois gouvernent et les juges établissent des lois justes. Grâce à moi, les chefs commandent, ainsi que les notables et tous ceux qui rendent la justice sur la terre. » (Proverbes 8,15-16)
4. La Sagesse est accessible pour vous
Dieu promet la sagesse à tous ceux qui la recherchent : « Moi, j'aime ceux qui m'aiment. Ceux qui me cherchent me trouveront sûrement. » (v.17). Comme le dit l'apôtre Jacques, « Si quelqu'un parmi vous manque de sagesse, il doit la demander à Dieu, et Dieu lui donnera cette sagesse. En effet, Dieu donne à tous généreusement, sans faire de reproches. » (Jacques 1,5). C'est une prière dont vous pouvez être sûrs qu'elle sera exaucée.
Prière
Seigneur, j'ai désespérément besoin de ta sagesse aujourd'hui. S'il te plaît, donne-moi une sagesse pure, pacifique, prévenante, qui se soumet, qui est pleine de miséricorde et qui porte de bons fruits, une sagesse impartiale et sincère.
Luc 7,36-50
Jésus dans la maison de Simon le Pharisien
36 Un Pharisien invite Jésus à manger avec lui. Jésus entre dans la maison du Pharisien et il se met à table. 37 À ce moment-là, une femme de la ville arrive, c’est une prostituée. Elle a appris que Jésus est dans la maison du Pharisien. Elle apporte un très beau vase, plein de parfum, 38 et elle se place derrière Jésus, à ses pieds. Elle pleure. Elle se met à mouiller les pieds de Jésus avec ses larmes. Ensuite, elle les essuie avec ses cheveux, elle les embrasse et elle verse du parfum dessus. 39 Le Pharisien qui a invité Jésus voit cela. Il se dit : « Cet homme n’est sûrement pas un prophète ! En effet, la femme qui le touche est une prostituée, et il ne le sait pas ! » 40 Alors Jésus dit au Pharisien : « Simon, j’ai quelque chose à te dire. » Le Pharisien répond : « Parle, maître. » 41 Jésus dit : « Quelqu’un a prêté de l’argent à deux hommes. L’un des deux lui doit 500 pièces d’argent, et l’autre 50, 42 mais ils ne peuvent pas rembourser. Alors celui qui a prêté l’argent supprime leur dette à tous les deux. Quel est celui qui l’aimera le plus ? » 43 Simon répond : « À mon avis, c’est celui à qui il a supprimé la plus grosse dette. » Jésus lui dit : « Tu as raison. »
44 Puis il se tourne vers la femme, et il dit à Simon : « Tu vois cette femme ? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m’as pas versé d’eau sur les pieds. Mais elle, elle m’a mouillé les pieds avec ses larmes et elle les a essuyés avec ses cheveux. 45 Tu ne m’as pas embrassé, mais elle, depuis qu’elle est entrée, elle m’embrasse sans cesse les pieds. 46 Tu n’as pas versé de parfum sur ma tête, mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds. 47 C’est pourquoi je te dis une chose : ses nombreux péchés sont pardonnés, et c’est pour cela qu’elle a montré beaucoup d’amour. Mais celui à qui on pardonne peu montre peu d’amour. » 48 Et Jésus dit à la femme : « Tes péchés sont pardonnés. » 49 Ceux qui mangent avec lui se mettent à penser : « Qui est cet homme ? Il ose même pardonner les péchés ! »
50 Mais Jésus dit à la femme : « Ta foi t’a sauvée. Va en paix ! »
Commentaire
Voyez les gens avec des yeux sages
Est ce qu’il vous est déjà arrivé de faire une erreur de jugement sur quelqu'un en vous basant uniquement sur les apparences ?
Dans le passage d'aujourd'hui, nous voyons une femme qui dans le passé, vendait son amour à l'heure comme prostituée de la ville. On la trouve lavant les pieds de Jésus avec ses cheveux, les embrassant et les parfumant. Le pharisien réagit de manière plutôt prévisible : « Si cet homme était un prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche, et ce qu’elle est : une pécheresse. » (7,39) (TOB)
Mais Jésus, « rempli de sagesse » dès ses premiers jours, pouvait voir au-delà de la surface. (2,40) Il a vu que la femme lui exprimait son immense amour parce qu'elle mesurait combien elle avait été pardonnée. Vous avez peut-être eu un passé négatif, mais vous pouvez avoir un avenir positif et béni.
La sagesse de Jésus est manifeste à la fois par sa connaissance des gens, et par sa façon d’enseigner. Il raconte une parabole sur un directeur de banque excentrique qui a deux clients. L'un doit 5 000 £, l'autre 50 000 £. Il les laisse tous les deux s'en aller complètement libres. Aucun directeur de banque humain n'est enclin à agir comme ça. Mais c'est exactement à cela que ressemble l'amour de Jésus. Tous tes péchés sont effacés. Vous recevez un pardon complet. Plus la dette est grande, plus vous serez reconnaissants et plus votre amour pour Jésus sera grand.
Cette parabole a permis à Simon le Pharisien, sans le vouloir, de répondre à ses propres préoccupations (7,43). Jésus fait remarquer avec sagesse et douceur que Simon ne lui a pas réservé un accueil très chaleureux, ni montré beaucoup d'amour. Le problème de Simon était qu'il ne réalisait pas à quel point il avait besoin de pardon.
En revanche, la femme aimait beaucoup Jésus parce qu'elle savait qu'il lui avait été beaucoup pardonné (v.47). Elle était prête à prendre le risque d'être rejetée et à donner de manière très concrète, émotionnellement et financièrement.
Elle a tant pleuré qu'elle a « baign[é] ses pieds de larmes » (v.38) (TOB). Afin de lui essuyer les pieds, elle a laissé tomber ses cheveux en public (un geste considéré comme honteux). Elle était saisie par l’émotion et ne prêtait pas attention à ce que les autres pensaient. Elle n'a pas cessé d'embrasser ses pieds dans un mouvement de profonde révérence.
Elle a ensuite versé sur ses pieds un parfum rare et coûteux (normalement réservé pour la tête). Elle aimait Jésus de tout son cœur. Plus que votre passé, Jésus voit votre cœur. Il lui dit : « Ta foi t'a sauvée, va en paix » (v.50). Votre amour résulte de votre foi. Comme l'a écrit l'apôtre Paul, « Ce qui compte, c'est de croire et de montrer sa foi en aimant. » (Galates 5,6)
Vous n'avez peut-être pas eu un bon départ dans la vie, mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas très bien finir. Quelle que soit votre vie passée, avec Jésus, vous pouvez prendre un nouveau départ et avoir un grand avenir. Vous n'avez pas besoin d’être accablés de culpabilité – concernant vos relations antérieures ou des évènements de votre passé. Dès que vous vous repentez et que vous mettez votre foi en Jésus, tous vos péchés sont effacés. Il est important que votre connaissance ; l’information qui se trouve dans votre tête, descende jusque dans votre cœur.
Jésus veut que vous reconnaissiez que vous êtes pécheurs. Vous ne pouvez régler vos dettes. Mais Jésus vous pardonne. Demandez à l'Esprit Saint de vous remplir aujourd'hui d'un amour débordant pour Dieu et d'amour pour les autres.
Prière
Seigneur, comme Jésus, donne-moi la sagesse, afin que je ne juge pas selon les apparences mais que je puisse regarder au cœur. Remplis-moi du Saint-Esprit aujourd'hui. Que je déborde d'amour pour toi et pour les autres.
Nombres 26,12-27,11
12 Voici les clans de la tribu de Siméon :
– les Nemouélites, nés de Nemouel
– les Yaminites, nés de Yamin
– les Yakinites, nés de Yakin
13 – les Zéraïtes, nés de Zéra
– les Chaoulites, nés de Chaoul.
14 Voilà les clans siméonites. Ils comptent 22 200 hommes.
15 Voici les clans de la tribu de Gad :
– les Sefonites, nés de Sefon
– les Haguites, nés de Hagui
– les Chounites, nés de Chouni
16 – les Oznites, nés d’Ozni
– les Érites, nés d’Éri
17 – les Arodites, nés d’Arod
– les Arélites, nés d’Aréli.
18 Voilà les clans gadites. Ils comptent 40 500 hommes.
19-21 Voici les clans de la tribu de Juda :
– les Chélanites, nés de Chéla
– les Péressites, nés de Pérès
– les Zéraïtes, nés de Zéra.
Le clan des Péressites comprend les Hesronites, nés de Hesron, et les Hamoulites, nés de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, sont morts en Canaan. 22 Voilà les clans judéens. Ils comptent 76 500 hommes.
23 Voici les clans de la tribu d’Issakar :
– les Tolaïtes, nés de Tola
– les Pouvites, nés de Pouva
24 – les Yachoubites, nés de Yachoub
– les Chimronites, nés de Chimron.
25 Voilà les clans issakarites. Ils comptent 64 300 hommes.
26 Voici les clans de la tribu de Zabulon :
– les Sérédites, nés de Séred
– les Élonites, nés d’Élon
– les Yalélites, nés de Yaléel.
27 Voilà les clans zabulonites. Ils comptent 60 500 hommes.
28 Les tribus de Manassé et d’Éfraïm comprennent tous ceux qui sont nés de Joseph. 29 Voici les clans de la tribu de Manassé :
– les Makirites, nés de Makir
– les Galaadites, nés de Galaad, fils de Makir.
30 Le clan des Galaadites comprend :
– les Yézérites, nés de Yézer
– les Héléquites, nés de Hélec
31 – les Asriélites, nés d’Asriel
– les Chékémites, nés de Chékem
32 – les Chemidaïtes, nés de Chemida
– les Héférites, nés de Héfer.
33 Selofad, fils de Héfer, n’a pas eu de fils. Il a eu seulement des filles qui s’appelaient : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa. 34 Voilà les clans manassites. Ils comptent 52 700 hommes.
35 Voici les clans de la tribu d’Éfraïm :
– les Choutélaïtes, nés de Choutéla
– les Békérites, nés de Béker
– les Tahanites, nés de Tahan
– 36 les Éranites, nés d’Éran, fils de Choutéla.
37 Voilà les clans éfraïmites. Ils comptent 32 500 hommes. Les clans de ces deux tribus comprennent tous les gens nés de Joseph.
38 Voici les clans de la tribu de Benjamin :
– les Bélaïtes, nés de Béla
– les Achebélites, nés d’Achebel
– les Ahiramites, nés d’Ahiram
39 – les Choufamites, nés de Choufam
– les Houfamites, nés de Houfam.
40 Le clan des Bélaïtes comprend :
– les Ardites, nés d’Arde
– les Naamanites, nés de Naaman.
41 Voilà les clans benjaminites. Ils comptent 45 600 hommes.
42 La tribu de Dan comprend un seul clan, celui des Chouhamites, nés de Chouham. 43 Ce clan compte 64 400 hommes.
44 Voici les clans de la tribu d’Asser :
– les Imnaïtes, nés d’Imna
– les Ichevites, nés d’Ichevi
– les Beriaïtes, nés de Beria.
45 Le clan des Beriaïtes comprend :
– les Hébérites, nés de Héber
– les Malkiélites, nés de Malkiel.
46 Asser a eu une fille qui s’appelait Séra. 47 Voilà les clans assérites. Ils comptent 53 400 hommes.
48 Voici les clans de la tribu de Neftali :
– les Yassiélites, nés de Yassiel
– les Gounites, nés de Gouni
49 – les Yessérites, nés de Yesser
– les Chillémites, nés de Chillem.
50 Voilà les clans neftalites. Ils comptent 45 400 hommes.
51 Le total des Israélites comptés est de 601 730 hommes.
L’annonce du partage du pays de Canaan
52 Le Seigneur dit à Moïse : 53 « Il faudra partager le pays entre les tribus, en tenant compte du nombre de personnes. 54 Chaque tribu recevra une part selon son importance : pour une tribu plus importante, tu feras une part plus grande, et pour une tribu moins nombreuse, tu feras une part plus petite. 55 Pour ce partage du pays, on tiendra donc compte du nombre de personnes de chaque tribu et on tirera au sort. 56 C’est le sort qui décidera des régions des différentes tribus, selon qu’elles sont plus importantes ou plus petites. »
Moïse compte les gens de la tribu de Lévi pour la deuxième fois
57 Voici les clans comptés dans la tribu de Lévi :
– les Guerchonites, nés de Guerchon
– les Quéhatites, nés de Quéhath
– les Merarites, nés de Merari.
58 Ces clans comprennent d’autres clans plus petits : les Libnites, les Hébronites, les Malites, les Mouchites et les Coréites. Quéhath était le père d’Amram. 59 Celui-ci a pris pour femme Yokébed, la fille de Lévi née en Égypte. Yokébed a donné trois enfants à Amram : Aaron, Moïse et leur sœur Miriam. 60 Aaron a eu quatre fils : Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. 61 Mais Nadab et Abihou sont morts quand ils ont présenté au Seigneur une offrande de parfum brûlé sur un feu ordinaire. 62 Le total des hommes et des garçons âgés d’un mois et plus est de 23 000. On ne les compte pas avec les autres Israélites. En effet, ils ne doivent pas recevoir de part de terre comme les autres tribus.
63 Voilà les résultats des comptes faits par Moïse et le prêtre Élazar dans la plaine de Moab, près du Jourdain, en face de la ville de Jéricho. 64 Parmi les Israélites comptés, on ne trouve plus un seul des hommes que Moïse et le prêtre Aaron ont comptés dans le désert du Sinaï. 65 En effet, le Seigneur leur avait annoncé qu’ils devaient mourir dans le désert. Il n’en reste donc plus un seul, sauf Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun.
Les filles de Selofad héritent de leur père
27 Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa sont les filles de Selofad, d’un clan de Manassé. Selofad est né de Joseph par Manassé, Makir, Galaad et Héfer. 2 Ces femmes se présentent devant Moïse, le prêtre Élazar, les notables et toute la communauté, à l’entrée de la tente de la rencontre. Elles disent : 3 « Notre père est mort dans le désert. Pourtant, il ne faisait pas partie de la bande qui s’est réunie avec Coré contre le Seigneur. Il est mort à cause de ses fautes à lui. Or, il n’avait pas de fils. 4 Est-ce que son nom va disparaître de son clan, simplement parce qu’il n’a pas eu de fils ? Donnez-nous donc à nous une terre en héritage, comme aux frères de notre père ! »
5 Moïse présente leur demande au Seigneur. 6 Le Seigneur lui répond : 7 « Les filles de Selofad ont raison ! Donne-leur une terre en héritage comme aux frères de leur père. Donne-leur l’héritage de leur père. 8 Ensuite, voici ce que tu diras aux Israélites : “Si un homme meurt sans avoir de fils, vous donnerez son héritage à sa fille. 9 S’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. 10 S’il n’a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. 11 Si son père n’a pas de frères, vous donnerez son héritage à son parent le plus proche dans son clan. C’est lui qui le recevra.” Ce sera pour les Israélites une règle de droit, suivant l’ordre que je te donne. »
Commentaire
Faites preuve de sagesse dans les décisions pratiques
Moïse fait preuve d'une sagesse très pragmatique, en répartissant les lots de terre en fonction de la taille des groupes (26,54).
Malheureusement, tout le monde n'était pas aussi sage que Moïse. Lorsqu’ils étaient dans le désert, ils se sont rebellés et ont maugréé contre Dieu. En conséquence, Dieu a dit qu'ils n'entreraient pas dans la terre promise. C'est exactement ce qui s'est produit. De ceux qui furent comptés dans le désert du Sinaï, « Il n'en reste donc plus un seul, sauf Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun. » (vv.64-65)
Les paroles d’une vieille chanson disent :
Josué, le fils de Noun
Et Caleb
Le fils de Yefounné
furent les deux seuls
Qui aient fait la traversée
jusqu’au pays du lait et du miel.
Les filles de Selofad ont également fait preuve d'une grande sagesse, elles ont été courageuses et n’ont pas manqué de s’exprimer. Elles ont défendu les droits des femmes (27,1-11). Si ces femmes ne l'avaient pas fait, le cours des évènements aurait pu être très différent. Elles ont eu raison d'avoir le courage de dire les choses.
Moïse a traité la situation avec une grande sagesse. Il ne s’est pas contenté de suivre les coutumes de son temps, il était d'une ouverture d'esprit remarquable. Il a eu la sagesse de ne pas prendre de décision hâtive, en s’appuyant sur sa propre force, ou de ne pas nécessairement faire coïncider la volonté de Dieu avec d’anciennes coutumes.
Toutefois, le cœur de la sagesse de Moïse résidait dans le fait qu’il reconnaissait que la vraie sagesse vient de Dieu. De manière récurrente, Moïse a apporté les difficultés et les défis du peuple devant Dieu. Il a cherché l'aide et la direction de Dieu, et c'est cela qui l'a rendu sage.
Prière
Seigneur, j'ai besoin de ta sagesse pour toutes les décisions que je dois prendre chaque jour. Aide-moi à ne pas me contenter de m’appuyer sur mes propres intuitions, mais à chercher ta sagesse qui vient d'en haut, à suivre l'exemple de la sagesse de Jésus et à être guidé·e par l'Esprit Saint, qui me donne la sagesse dans mon cœur.
Pippa ajoute
Luc 7,36-50
C’est tellement facile de juger. Je me souviens d'avoir été dans le métro de Londres avec ma fille quand elle était toute petite. Alors que l’on passait le portillon, j'ai vu une jeune femme se disputer avec l'inspecteur et très vite j'ai porté un jugement.
Entre temps, j'avais sorti ma fille de la poussette pour prendre l'escalier mécanique qui descendait (comme on est tenu de le faire) et la femme est passée devant nous. Ma fille se tenait sur la marche en dessous de moi et elle est tombée. J'avais la poussette et les sacs dans les mains et je n'ai pas pu l'attraper. À mon grand effroi, je voyais la fin de l’escalator se rapprocher, et j'étais convaincue qu'elle allait se prendre dans le mécanisme.
Il y avait d'autres personnes autour de moi, mais c'est cette femme qui s'est retournée, elle a couru et a ramassé mon enfant juste avant qu'elle n'atteigne le bas, puis elle me l'a remise en toute sécurité. Je me suis profondément repentie de mon attitude envers cette femme et j’étais très reconnaissante à son égard, et vis-à-vis de Dieu pour avoir permis la présence de cette gentille étrangère.
Application
Téléchargez l'application de la Bible en 1 an pour les appareils iOS ou Android et lisez-la chaque jour.
La version française de l'application étant une nouveauté, nous faisons face à un problème d'affichage dans certains commentaires. Si vous recontrez ce problème sur votre smartphone, nous vous encourageons à vous rendre dans les paramètres de l'application, puis à changer la langue de contenu (par exemple "English"), puis à nouveau changer la langue de contenu sur "Français". Merci de votre compréhension et désolés pour ce désagrément ! Nous faisons tout notre possible pour régler ce problème au plus vite.
Courriel
Inscrivez-vous maintenant pour recevoir la Bible en 1 an dans votre boîte de réception chaque matin. Vous recevrez un e-mail par jour.
Site Web
Commencez à lire la journée d'aujourd'hui, ici même, sur le site Web de la Bible en 1 an.
Lire maintenantRéférences
Sauf indication contraire, les citations bibliques sont tirées de La Bible Parole de Vie © Société biblique française – Bibli’O, 2000.
Les extraits marqués (Colombe) sont tirés de La Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978.
Les extraits marqués (NFC) sont tirés de La Bible Nouvelle Français courant © Société biblique française – Bibli’O, 2019.
Les extraits marqués (TOB) sont tirés de la Traduction œcuménique de la Bible © Société biblique française – Bibli’O et Editions du Cerf, 2010.
Les extraits marqués (MSG) sont traduits de la Message.