Bí mật đáng ngạc nhiên của sự tự do
Giới thiệu
‘Tôi có một dây đàn violin trên bàn,’ Rabindranath Tagore đã viết. ‘Nó có thể tự do di chuyển theo bất kỳ hướng nào tôi thích. Nếu tôi vặn một đầu thì nó sẽ phản ứng; nó tự do. Nhưng nó không tự do để hát. Vì vậy, tôi lấy nó và gắn nó vào cây đàn violin của mình. Tôi buộc nó lại và khi nó được buộc lại, nó được tự do để hát lần đầu tiên.’
Sự tự do thực sự đến khi chúng ta gắn chặt mình vào Chúa Giê-su và hướng mắt về Ngài. Giống như dây đàn violin trở nên sống động khi được buộc vào cây đàn violin, thì chúng ta cũng trở nên sống động trong Chúa. Chúa Giê-su là Đấng giải phóng vĩ đại. Ngài giải phóng chúng ta.
Trọng tâm của Cơ đốc nhân là mối quan hệ với Chúa Giê-su. Chúa Giê-su đã chết vì bạn. Ngài đã được sống lại và Ngài vẫn còn sống ngày hôm nay. Bạn không thể nhìn thấy Ngài bằng mắt thường, nhưng bạn có thể nhìn thấy Ngài bằng con mắt đức tin.
Trong đoạn văn hôm nay, tác giả sách Hê-bơ-rơ nói rằng, ‘chúng ta thấy Đức Chúa Jêsus’ (Hê-bơ-rơ 2:9). Sau đó, ông viết, ‘chúng ta hãy hướng mắt về Chúa Jesus, là Đấng sáng lập và hoàn thiện đức tin của chúng ta’ (12:2). Ngài vừa là tác giả của đức tin chúng ta vừa là tác giả của sự cứu rỗi chúng ta (2:10), được mô tả trước đó như là một ‘sự cứu rỗi lớn’ (câu 3).
Sự cứu rỗi này bao gồm những gì? Chúng ta được giải thoát khỏi điều gì?
Châm Ngôn 26:13-22
13Kẻ lười biếng nói: “Có con sư tử ngoài đường!
Có một con sư tử trong đường phố!”
14Kẻ lười biếng lăn trở trên giường mình
Khác nào cửa xoay trên bản lề.
15Kẻ lười biếng thò tay mình vào đĩa,
Mệt nhọc lắm để đưa nó lên miệng.
16Kẻ lười biếng tự nghĩ mình khôn ngoan
Hơn bảy người đối đáp cách hợp lý.
17Kẻ nổi giận về cuộc tranh cãi không liên hệ đến mình
Khác nào người nắm tai của con chó chạy rông.
18Kẻ điên cuồng phóng hỏa,
Bắn tên, gây chết chóc,
19Khác nào kẻ lường gạt người lân cận mình,
Rồi lại nói: “Tôi đùa đấy mà!”
20Lửa tắt vì thiếu củi;
Không có kẻ mách lẻo, cuộc tranh cãi cũng ngưng.
21Đốt than cho than cháy đỏ, chụm củi để lửa cháy bùng,
Kẻ hay tranh cạnh gây ra điều cãi cọ cũng như thế.
22Lời kẻ mách lẻo giống như thức ăn ngon,
Thấu đến tận gan ruột.
Bình luận
Tự do khỏi sợ hãi
Là những người theo Tin Lành, chúng ta phải không sợ hãi. Chúng ta không bao giờ nên để nỗi sợ kẻ thù làm chậm chúng ta lại.
Tác giả sách Châm ngôn nói rằng, ‘Kẻ lười biếng nói: “Có con sư tử ngoài đường! Có một con sư tử trong đường phố!”’ (câu 13). Mọi chức vụ của Cơ đốc nhân đều phải đối mặt với ‘những con sư tử hung dữ’. Đừng để nỗi sợ hãi làm chùn bước, điều này dẫn đến sự trì trệ và thiếu hoạt động (câu 14–15). Chúa Giê-su giải thoát chúng ta để tiến lên mà không sợ sự chống đối.
Tự do là sự đối lập với sự thờ ơ. Tác giả tiếp tục cảnh báo về mọi loại lười biếng. Ông cảnh báo chúng ta không nên tham gia vào các cuộc tranh luận của người khác (câu 17). Ông cũng cảnh báo về những trò đùa liên quan đến việc nói dối (câu 19).
Cách tốt nhất để chữa lành một cuộc cãi vã là ngừng nói xấu. Không có chuyện nói xấu, cuộc cãi vã sẽ lắng xuống cũng như không có củi, ngọn lửa sẽ tắt (câu 20). Thật hấp dẫn khi nghe chuyện phiếm vì ‘Lời kẻ mách lẻo giống như thức ăn ngon; Thấu đến tận gan ruột’ (câu 22). Nhưng nghe lời đồn cũng tệ như nói chuyện phiếm – giống như nhận đồ ăn cắp cũng tệ như trộm cắp vậy.
Đây là lời khôn ngoan về cách chữa lành một cuộc cãi vã: đừng bao giờ đổ thêm dầu vào lửa mà hãy là người làm hòa.
Cầu nguyện
Lạy Chúa, con cảm tạ Chúa vì qua Chúa Giê-su, con có thể được giải thoát khỏi nỗi sợ hãi của mình. Xin giúp con can đảm đối mặt với sự chống đối và không bao giờ để nỗi sợ hãi làm con chùn bước.
Hê-bơ-rơ 2:1-18
1Cho nên, chúng ta càng phải chú ý kỹ hơn về điều mình đã nghe, kẻo bị trôi lạc chăng. 2Vì nếu lời thiên sứ rao truyền là chắc chắn, và mọi sự vi phạm hay bất tuân đều bị báo ứng thích đáng, 3thì làm sao chúng ta tránh khỏi hình phạt nếu chúng ta xem thường ơn cứu rỗi lớn dường ấy? Đó là ơn cứu rỗi được Chúa công bố từ ban đầu, rồi những người đã nghe xác chứng cho chúng ta. 4Đức Chúa Trời cũng đã làm chứng bằng những dấu lạ, phép mầu và nhiều việc quyền năng cùng những ân tứ của Đức Thánh Linh được ban phát theo ý muốn Ngài.
Ơn cứu rỗi trong Đức Chúa Jêsus Christ
5Thật, Đức Chúa Trời không đặt thế giới tương lai mà chúng ta đang nói đó phục dưới quyền các thiên sứ. 6Nhưng có một chỗ trong Kinh Thánh đã làm chứng rằng:
“Loài người là gì mà Chúa nhớ đến?
Con người là ai mà Chúa lại quan tâm?
7Chúa đã đặt Người thấp hơn các thiên sứ trong một thời gian ngắn;
Chúa đội cho Người mão triều vinh quang và tôn trọng,
8Đặt mọi vật phục dưới chân Người.”
Khi đặt mọi vật phục Đức Chúa Jêsus như vậy, Đức Chúa Trời chẳng để một vật nào không phục Ngài. Tuy nhiên, hiện nay chúng ta chưa thấy mọi vật phục Ngài. 9Nhưng chúng ta thấy Đức Chúa Jêsus, Đấng bị đặt thấp hơn các thiên sứ trong một thời gian ngắn, bây giờ được đội mão triều vinh quang và tôn trọng vì sự chết mà Ngài đã chịu, để nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, Ngài đã nếm sự chết vì mọi người.
10Vì muôn vật hiện hữu là do Đức Chúa Trời và vì Đức Chúa Trời, nên khi muốn đem nhiều con cái đến vinh quang, Ngài đã khiến Đấng làm cội nguồn ơn cứu rỗi của họ phải trải qua đau khổ để được toàn hảo là điều thích hợp. 11Vì Đấng thánh hóa và những người được thánh hóa đều bởi một Cha mà ra. Vì lý do đó, Đức Chúa Jêsus không thẹn mà gọi họ là anh em, 12khi Ngài phán:
“Con sẽ truyền danh Chúa cho anh em Con;
Và ca ngợi Ngài giữa hội chúng.”
13Ngài lại phán:
“Ta sẽ tin cậy nơi Chúa.”
Rồi Ngài cũng phán:
“Nầy, Ta cùng với con cái mà Đức Chúa Trời đã ban cho Ta.”
14Vì con cái thì cùng chung huyết nhục, nên chính Đức Chúa Jêsus cũng mang lấy huyết nhục giống như họ, để qua sự chết, Ngài tiêu diệt kẻ cầm quyền sự chết là ma quỷ, 15và giải phóng mọi người vì sợ chết mà sống trong nô lệ suốt đời. 16Vì rõ ràng, không phải Ngài giúp đỡ các thiên sứ, nhưng giúp đỡ dòng dõi Áp-ra-ham. 17Vì thế, Ngài phải trở nên giống như anh em mình trong mọi phương diện, để trở nên thầy tế lễ thượng phẩm đầy lòng thương xót và trung tín trong sự phục vụ Đức Chúa Trời, hầu chuộc tội cho chúng dân. 18Vì chính Ngài đã chịu khổ trong khi bị cám dỗ nên có thể giúp đỡ những ai bị cám dỗ.
Bình luận
Tự do khỏi tội lỗi và sự chết
Thư Hê-bơ-rơ được viết ra để cảnh báo về sự trôi dạt (câu 1). Hầu hết mọi người không đột nhiên từ bỏ việc trở thành Cơ Đốc nhân, nhưng chúng ta có thể trôi dạt. Tác giả của sách Hê-bơ-rơ cũng bao gồm chính mình trong lời cảnh báo này: ‘Cho nên, chúng ta càng phải chú ý kỹ hơn về điều mình đã nghe, kẻo bị trôi lạc chăng. Vì nếu lời thiên sứ rao truyền là chắc chắn, và mọi sự vi phạm hay bất tuân đều bị báo ứng thích đáng, thì làm sao chúng ta tránh khỏi hình phạt nếu chúng ta xem thường ơn cứu rỗi lớn dường ấy?’ (câu 1–3a).
Trong chương đầu tiên của sách Hê-bơ-rơ, tác giả thiết lập thần tính của Chúa Giê-su. Trong chương này, ông thiết lập nhân tính của mình: ‘Vì thế, Ngài phải trở nên giống như anh em mình trong mọi phương diện’ (câu 17).
Chúa Giê-su đã trở nên giống chúng ta ở chỗ Ngài:
- trong một thời gian, Ngài đã trở nên thấp hơn các thiên sứ (câu 9)
- là một gia đình (câu 11)
- gọi chúng ta là anh chị em (câu 11)
- chia sẻ nhân tính của chúng ta (câu 14)
- đã trở nên giống chúng ta trong mọi phương diện (câu 17)
- chịu đau khổ khi bị cám dỗ (câu 18).
Nhưng, ông nói thêm, mặc dù Chúa Giê-su đã bị cám dỗ trong mọi phương diện giống như chúng ta, nhưng Ngài ‘không có tội lỗi’ (4:15). Điều này cho thấy rằng cám dỗ không phải là tội lỗi. Đừng để ma quỷ lên án bạn chỉ vì bạn bị cám dỗ. Thực tế là chính Chúa Giê-su đã bị cám dỗ có nghĩa là Ngài có thể giúp bạn khi bạn bị cám dỗ (câu 17).
Ngài giống chúng ta nhưng khác chúng ta về mặt tội lỗi. Thật khích lệ khi biết rằng Chúa Giê-su đã trải qua toàn bộ trải nghiệm và cảm xúc của con người – Ngài hiểu và thông cảm với bạn. Điều quan trọng nữa là Ngài không có tội lỗi. Chúng ta không chỉ cần một người bạn có thể thông cảm với chúng ta; chúng ta cần một đấng cứu thế.
Chúa Giê-su vừa là Đấng vừa là con người hoàn toàn. Đây là điều khiến Ngài có thể đạt được sự cứu rỗi vĩ đại như vậy thông qua cái chết và sự phục sinh của Ngài. Ngài có thể thu hẹp khoảng cách giữa bạn và Chúa.
Trong đoạn văn này, tác giả cho chúng ta biết một số điều về cái chết của Chúa Giê-su. Trên thập tự giá, Ngài:
- nếm sự chết vì mọi người (2:9)
- tiêu diệt ma quỷ (câu 14)
- giải thoát chúng ta khỏi nỗi sợ chết (câu 15)
- làm sự chuộc tội cho tội lỗi chúng ta (câu 17)
- mở đường cho sự cứu rỗi của chúng ta (câu 10)
- được hoàn thiện qua đau khổ (câu 10).
Một người tự do không sợ nghĩ về cái chết. Người ta cho rằng cuối cùng thì mọi nỗi sợ hãi của chúng ta đều liên quan đến nỗi sợ chết. Khi giải thoát bạn khỏi cái chết và nỗi sợ chết, Chúa Giê-su đã giúp bạn được giải thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi khác của mình.
Tác giả sách Hê-bơ-rơ nói rằng Chúa Giê-su đã nếm trải ‘cái chết cho mọi người’ (câu 9) để bằng cách ‘Vì con cái thì cùng chung huyết nhục, nên chính Đức Chúa Jêsus cũng mang lấy huyết nhục giống như họ, để qua sự chết, Ngài tiêu diệt kẻ cầm quyền sự chết là ma quỷ và giải phóng mọi người vì sợ chết mà sống trong nô lệ suốt đời.’ (câu 14–15).
Đức Chúa Trời đã làm chứng về những gì Chúa Giê-su đã làm – sự cứu rỗi vĩ đại này – bằng ‘các dấu lạ, phép lạ và đủ thứ phép lạ, và các ân tứ của Đức Thánh Linh được ban phát theo ý muốn của Ngài’ (câu 4). Nếu các ân tứ của Đức Thánh Linh dành cho những người khác ngoài các sứ đồ, thì chắc chắn các dấu lạ, phép lạ và phép lạ cũng vậy. Ngày nay, chúng ta vẫn nên mong đợi chúng đi kèm với việc rao giảng sứ điệp của Chúa Giê-su và sự cứu rỗi vĩ đại của Ngài.
Cầu nguyện
Cảm ơn Chúa Giê-su, vì Ngài đã sẵn lòng chịu đau khổ và nếm trải sự chết vì con. Cảm ơn Ngài đã giải thoát con và giúp con có thể tận hưởng sự tự do khỏi hậu quả của tội lỗi và nỗi sợ hãi cái chết.
Áp-đia 1-21
Ê-đôm kiêu ngạo sẽ bị hạ xuống
1Khải tượng của Áp-đia. Chúa Giê-hô-va phán về Ê-đôm:
Chúng ta có nghe lời rao từ Đức Giê-hô-va
Và một sứ giả được sai đi giữa các nước rằng:
“Hãy dấy lên! Nào chúng ta hãy tuyên chiến với nó!
2Nầy Ta đã làm cho ngươi trở nên nhỏ bé giữa các nước.
Ngươi sẽ bị khinh thường lắm.
3Sự kiêu ngạo của lòng ngươi đã lừa dối ngươi.
Ngươi là kẻ ở giữa những vầng đá,
Sống ở trên cao;
Ngươi tự nhủ rằng:
‘Ai có thể xô ta xuống đất?’
4Dù ngươi bay cao như chim ưng,
Dù ngươi lót ổ giữa các ngôi sao
Ta cũng sẽ xô ngươi xuống khỏi đó,”
Đức Giê-hô-va phán vậy!
Sự hung ác của Ê-đôm sẽ bị báo trả
5Ôi, ngươi chắc sẽ bị hủy diệt!
Nếu kẻ trộm hay là kẻ cướp ban đêm đến nhà ngươi,
Chẳng lẽ chúng chỉ cướp vừa đủ thôi sao?
Nếu những người hái nho đến cùng ngươi
Chẳng lẽ chúng để sót lại một vài chùm nho sao?
6Ê-sau sẽ bị lục soát là thể nào!
Những đồ châu báu giấu kín của nó sẽ bị khám xét là thể nào!
7Tất cả đồng minh của ngươi đã đuổi ngươi đến tận biên giới.
Những bạn bè của ngươi thì đánh lừa và áp đảo ngươi;
Còn những kẻ ăn bánh ngươi thì gài bẫy ngươi
Nhưng chẳng hiểu biết gì cả.
8Đức Giê-hô-va phán: “Trong ngày đó
Chẳng phải Ta sẽ hủy diệt những kẻ khôn ngoan khỏi xứ Ê-đôm
Và những người thông sáng khỏi núi Ê-sau sao?
9Hỡi Thê-man, những lính chiến của ngươi sẽ thất kinh;
Mọi người bị tàn sát và tiêu diệt khỏi núi Ê-sau.
Ê-đôm ngược đãi anh em mình
10Vì sự tàn bạo ngươi đối với anh em ngươi là Gia-cốp
Nên ngươi sẽ bị hổ thẹn và bị hủy diệt đời đời!
11Trong ngày ngươi đứng nhìn kẻ thù cướp của cải nó
Quân ngoại xâm tiến vào cổng thành nó
Và bắt thăm chia thành Giê-ru-sa-lem
Thì ngươi giống như một người trong bọn chúng.
12Lẽ ra, ngươi chẳng nên hả hê nhìn anh em ngươi
Trong ngày tai họa của nó;
Đừng nên vui mừng
Trong ngày hủy diệt của con cái Giu-đa;
Cũng đừng nói cách khoe khoang
Trong ngày nó bị khốn khổ.
13Ngươi chẳng nên vào cổng thành dân Ta
Trong ngày nó bị tai họa;
Đừng hả hê nhìn nó mắc nạn,
Trong ngày nó bị khốn khó!
Chớ nên cướp lấy của cải nó trong ngày nó bị tai họa.
14Ngươi chẳng nên đứng nơi ngã ba đường
Để diệt những kẻ chạy trốn của nó,
Và nộp những kẻ còn sống sót của nó
Trong ngày nó gặp nguy nan.
15Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần trên tất cả các nước.
Bấy giờ, người ta sẽ làm cho ngươi như điều chính ngươi đã làm;
Những việc làm của ngươi sẽ đổ lại trên đầu ngươi.
16Phải, như các ngươi đã uống trên núi thánh Ta thể nào
Thì tất cả các nước cũng sẽ cứ uống thể ấy;
Phải, chúng sẽ uống và nuốt đi
Rồi chúng sẽ như vốn không hề có!
Chiến thắng cuối cùng của Y-sơ-ra-ên
17Nhưng trên núi Si-ôn sẽ còn lại những người trốn thoát;
Núi ấy sẽ là thánh
Và nhà Gia-cốp sẽ được sản nghiệp mình.
18Nhà Gia-cốp sẽ là lửa
Và nhà Giô-sép sẽ là ngọn lửa;
Nhà Ê-sau sẽ là đống rơm
Mà họ sẽ đốt và thiêu đi.
Nhà Ê-sau sẽ không còn ai sống sót”
Vì Đức Giê-hô-va đã phán vậy.
19Những người ở Nê-ghép sẽ được núi của Ê-sau;
Những kẻ ở Sơ-phê-la sẽ được đất của người Phi-li-tin,
Họ sẽ được cánh đồng của Ép-ra-im và cánh đồng của Sa-ma-ri;
Những người Bên-gia-min sẽ được đất Ga-la-át.
20Những kẻ bị lưu đày của quân đội Y-sơ-ra-ên ở giữa người Ca-na-an
Sẽ chiếm được đất cho đến Sa-rép-ta.
Những người từ Giê-ru-sa-lem bị lưu đày ở Sê-pha-rát sẽ được các thành ở Nê-ghép.
21Những người được giải cứu sẽ lên núi Si-ôn để phán xét núi Ê-sau;
Còn vương quốc thì sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va.
Bình luận
Tự do khỏi bất công
Chúng ta đang sống trong một thế giới bất công khủng khiếp. Lấy một ví dụ – ước tính vẫn còn hơn 20 triệu người lao động cưỡng bức trên toàn thế giới. 2 triệu trẻ em bị buôn bán mỗi năm. Ngày nay, số người làm nô lệ còn nhiều hơn cả trong lịch sử 350 năm buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.
Sách Áp-đia hứa rằng thế giới sẽ không mãi như thế này. Một ngày nào đó, khi vương quốc của Chúa đến trong sự viên mãn, sẽ có công lý cho tất cả mọi người.
Tên Áp-đia có nghĩa là 'người phục vụ và tôn thờ Yahweh'. Trong cuốn sách ngắn nhất trong Cựu Ước này, Áp-đia, người mà chúng ta hầu như không biết gì về, đã báo trước sự sụp đổ của một trong những kẻ thù của dân Chúa.
Dân tộc Ê-đôm là hậu duệ của Ê-sau, anh em sinh đôi của Gia-cốp. Họ luôn được cho là có mối quan hệ họ hàng thực sự với dân tộc Y-sơ-ra-ên. Tuy nhiên, điều này thường không thể hiện ở sự giúp đỡ lẫn nhau mà ở sự chỉ trích thù địch và cáo buộc phản bội. Hai dân tộc láng giềng – Israel và Edom – có lịch sử lâu dài về chiến tranh và sự ganh đua.
Sự kiêu ngạo là sự sụp đổ của Edom: ‘Nầy Ta đã làm cho ngươi trở nên nhỏ bé giữa các nước. Ngươi sẽ bị khinh thường lắm. Sự kiêu ngạo của lòng ngươi đã lừa dối ngươi. Ngươi là kẻ ở giữa những vầng đá, sống ở trên cao; Ngươi tự nhủ rằng: ‘Ai có thể xô ta xuống đất?’’ (câu 2–3). Sự kiêu ngạo trái ngược với tình yêu. Tình yêu không kiêu ngạo. Nó không khoe khoang (1 Cô-rinh-tô 13:4).
Áp-đia cho rằng khi Jerusalem rơi vào tay quân đội Babylon vào năm 587 TCN, người Edom không làm gì để giúp đỡ và thậm chí họ còn lợi dụng số phận của Judah.
Ông viết, ‘ngươi chẳng nên hả hê nhìn anh em ngươi trong ngày tai họa của nó’ (Áp-đia câu 12). Ông tiếp tục nói, ‘Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần trên tất cả các nước. Bấy giờ, người ta sẽ làm cho ngươi như điều chính ngươi đã làm;Những việc làm của ngươi sẽ đổ lại trên đầu ngươi’ (c.15). Chúng ta không bao giờ nên hả hê khi kẻ thù ngã xuống. Thay vào đó, chúng ta nên mở rộng lòng trắc ẩn giống như Chúa dành cho chúng ta.
Áp-đia nói về sự giải cứu vĩ đại (câu 17,21) sẽ diễn ra vào ngày của Chúa (câu 8,15). Ông viết, ‘Ngày của Chúa đã gần’ (câu 15). Vào ngày đó, sự giải cứu vĩ đại sẽ diễn ra:
‘Những người được giải cứu sẽ lên núi Si-ôn để phán xét núi Ê-sau; Còn vương quốc thì sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va’ (câu 21).
Một ngày nào đó, dân sự của Chúa sẽ nắm quyền cai trị và thực thi công lý của Chúa. Họ sẽ đại diện cho sự cai trị của Chúa trong vương quốc của Chúa.
Với sự xuất hiện của Chúa Giê-su, vương quốc của Chúa đã đi vào lịch sử. Khi Chúa Giê-su trở lại, chúng ta sẽ thấy vương quốc của Chúa trong tất cả sự trọn vẹn của nó. Vào ngày đó, tất cả các lời tiên tri của Ô-ba-đia và những người khác sẽ được ứng nghiệm. Chúng ta sẽ được giải thoát khỏi mọi bất công.
Cầu nguyện
Lạy Chúa, cảm ơn Chúa vì một ngày nào đó, công lý sẽ đến với tất cả mọi người. Trong lúc này, xin giúp chúng con chống lại bất công ở bất cứ nơi nào chúng con nhìn thấy.
Pippa chia sẻ
Châm ngôn 26:20 nói rằng, ‘Lửa tắt vì thiếu củi; Không có kẻ mách lẻo, cuộc tranh cãi cũng ngưng.’
Mỗi lần nghe một câu chuyện phiếm, chúng ta có quyền lựa chọn là đổ thêm dầu vào lửa hay đổ nước vào và dập tắt nó.
App
Tải xuống ứng dụng Kinh Thánh Trong Một Năm dành cho thiết bị iOS hoặc Android và đọc theo mỗi ngày.
Đăng ký ngay bây giờ để nhận Kinh thánh trong một năm trong hộp thư đến của bạn mỗi sáng. Bạn sẽ nhận được một email mỗi ngày.
Book
Kinh thánh trong một năm bình luận có sẵn như là một cuốn sách.
- Mua từ Cửa hàng Alpha
- [Mua từ Nhà sách CLC](https://clcbookshops.com/product/bible-in-one-year-the-a-commentary-by-nicky-gumbel-hard-cover-gumbel-nicky-hodder-stoughton- 9781473677067)
Tham khảo
Charles Allen, Raj a Scrapbook of British India 1877–1947 (Penguin Books, 1979).
Số liệu thống kê về nạn buôn bán trẻ em: Truy cập qua, https://www.stopthetraffik.org/about-human-trafficking/the-scale-of-human-trafficking/ [Lần truy cập cuối cùng vào tháng 10 năm 2018]
https://arkofhopeforchildren.org/child-trafficking/child-trafficking-statistics [Lần truy cập cuối cùng để nghiên cứu: tháng 10 năm 2018]
Trừ khi có ghi chú khác, các trích dẫn Kinh thánh được lấy từ Kinh thánh, Phiên bản quốc tế mới Anh hóa, Bản quyền © 1979, 1984, 2011 Biblica, trước đây là Hội Kinh thánh quốc tế. Được sử dụng với sự cho phép của Hodder & Stoughton Publishers, một công ty của Hachette UK. Mọi quyền được bảo lưu. ‘NIV’ là nhãn hiệu đã đăng ký của Biblica. Số nhãn hiệu của Vương quốc Anh 1448790.
Kinh thánh được đánh dấu (MSG) lấy từ The Message. Bản quyền © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002. Được sử dụng với sự cho phép của NavPress Publishing Group.