Mục đích của Chúa dành cho bạn
Giới thiệu
Mục đích trong cuộc sống quan trọng hơn nhiều so với tài sản hay của cải. Có nhiều thứ hơn để sống không thể thay thế được việc có nhiều thứ để sống hơn. 'Hai ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời bạn là ngày bạn được sinh ra và ngày bạn tìm ra lý do tại sao'.¹
Chúa có một mục đích cụ thể dành cho bạn. Ngoài ra, ý muốn chung của Đức Chúa Trời dành cho tất cả chúng ta được tiết lộ trong Kinh Thánh. Trong các đoạn văn hôm nay, chúng ta thấy Chúa muốn gì cho bạn và cho mọi người.
Thi Thiên 139:1–10
Đức Chúa Trời biết hết mọi sự và ở khắp mọi nơi
Thi Thiên của Đa-vít. Sáng tác cho nhạc trưởng
1Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò xét con
Và biết rõ con.
2Chúa biết khi con ngồi, lúc con đứng dậy;
Từ xa Chúa biết rõ tư tưởng con.
3Chúa xem xét lối con đi và chỗ con nằm nghỉ,
Quen biết các đường lối con.
4Khi lời chưa ở trên lưỡi con,
Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã biết hết rồi.
5Chúa bao phủ con phía sau và phía trước,
Đặt tay Chúa trên mình con.
6Sự tri thức dường ấy thật diệu kỳ quá cho con,
Cao đến nỗi con không thể vươn tới được!
7Con sẽ đi đâu xa Thần Chúa?
Con sẽ trốn đâu khỏi sự hiện diện của Ngài?
8Nếu con lên trời, Chúa ở tại đó,
Nếu con nằm dưới âm phủ, kìa Chúa cũng có ở đó.
9Nếu con chắp cánh hừng đông
Bay qua tận cùng biển cả,
10Tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn dắt con,
Tay phải Chúa sẽ nắm giữ con.
Bình luận
Được biết đến và biết đến Chúa
Lời kêu gọi của Thiên Chúa cho tất cả chúng ta là được Ngài biết đến và biết đến Ngài. ‘Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò xét con’ (c.1).
Có lẽ đây là lúc Đa-vít suy ngẫm về tuổi già về cách Chúa đã hướng dẫn ông trong suốt cuộc đời. ‘Chúa bao phủ con phía sau và phía trước, đặt tay Chúa trên mình con’ (c.5): điều này nói lên bàn tay yêu thương và dịu dàng của Thiên Chúa đang thúc đẩy ông đi theo con đường mà ông đã chọn.
Bạn không thể thoát khỏi sự hiện diện của Chúa. Ngài biết mọi thứ (c.2) và Ngài có mặt ở mọi nơi (c.7–10). Hãy trông cậy vào Ngài để được hướng dẫn: ‘tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn dắt con, tay phải Chúa sẽ nắm giữ con’ (c.10).
Cầu nguyện
Lạy Chúa, con rất cần sự hướng dẫn của Ngài. Cảm ơn Chúa vì lời hứa ở đây rằng bàn tay của Ngài sẽ hướng dẫn con - bàn tay phải của Chúa sẽ giữ chặt con.
1 Giăng 5:1–21
Đắc thắng thế gian
1Ai tin Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ thì sinh bởi Đức Chúa Trời; ai yêu thương Đấng sinh thành thì cũng yêu thương người được Đấng ấy sinh ra. 2Bởi điều nầy, chúng ta biết mình yêu thương con cái Đức Chúa Trời: Đó là chúng ta yêu Đức Chúa Trời và làm theo các điều răn của Ngài. 3Yêu Đức Chúa Trời tức là chúng ta vâng giữ các điều răn của Ngài; điều răn của Ngài không phải là nặng nề. 4Vì ai sinh bởi Đức Chúa Trời thì chiến thắng thế gian; điều làm cho chúng ta chiến thắng thế gian chính là đức tin của chúng ta. 5Ai là người chiến thắng thế gian, nếu không phải là người tin Đức Chúa Jêsus là Con Đức Chúa Trời? 6Đức Chúa Jêsus Christ là Đấng đã đến bởi nước và huyết, không phải chỉ bởi nước mà thôi, nhưng bởi nước và huyết. 7Chính Thánh Linh làm chứng, vì Thánh Linh là chân lý. 8Có ba bằng chứng: Thánh Linh, nước và huyết; cả ba đều hiệp nhất. 9Nếu chúng ta nhận lời chứng của loài người, thì lời chứng của Đức Chúa Trời còn cao trọng hơn; vì đây là lời của Đức Chúa Trời làm chứng về Con Ngài. 10Ai tin Con Đức Chúa Trời thì có lời chứng ấy trong chính mình. Còn ai không tin Đức Chúa Trời thì cho Ngài là người nói dối, vì không tin lời mà Đức Chúa Trời đã làm chứng về Con Ngài. 11Đây là lời chứng: Đức Chúa Trời đã ban sự sống đời đời cho chúng ta, và sự sống nầy ở trong Con Ngài. 12Ai có Đức Chúa Con thì có sự sống; ai không có Con Đức Chúa Trời thì không có sự sống. 13Tôi viết điều nầy cho anh em, là những người đã tin đến danh Con Đức Chúa Trời, để anh em biết mình có sự sống đời đời.
Lời cầu nguyện được nhậm
14Đây là sự vững tâm mà chúng ta có được trước mặt Ngài: Ấy là nếu chúng ta cầu xin điều gì theo ý muốn Ngài thì Ngài nghe chúng ta. 15Và nếu chúng ta biết Ngài nghe bất cứ điều gì chúng ta cầu xin thì chúng ta biết là mình đã nhận được điều cầu xin rồi.
Cầu thay cho kẻ phạm tội
16Nếu ai thấy anh em mình phạm tội, mà tội ấy không đến nỗi chết, thì hãy cầu xin, và Đức Chúa Trời sẽ ban sự sống cho người ấy, tức là cho những người mà tội không đến nỗi chết. Cũng có tội dẫn đến sự chết; tôi không bảo anh em phải cầu xin cho tội nầy. 17Mọi điều không công chính đều là tội, nhưng cũng có tội không đến nỗi chết.
Tóm lược bức thư
18Chúng ta biết rằng ai sinh bởi Đức Chúa Trời thì không phạm tội, vì Đấng sinh bởi Đức Chúa Trời gìn giữ người ấy, và ma quỷ không đụng đến người ấy được. 19Chúng ta biết mình thuộc về Đức Chúa Trời, còn cả thế gian đều ở dưới quyền ma quỷ. 20Chúng ta biết Con Đức Chúa Trời đã đến và ban sự hiểu biết cho chúng ta để chúng ta biết Ngài là Đấng chân thật; chúng ta ở trong Đấng chân thật, tức là ở trong Con Ngài là Đức Chúa Jêsus Christ. Chính Ngài là Đức Chúa Trời chân thật và là sự sống đời đời. 21Các con bé nhỏ ơi, hãy giữ mình khỏi hình tượng!
Bình luận
Để được yêu và yêu mãi mãi
Ngay khi bạn đặt niềm tin vào Chúa Giê-su, bạn đã được ‘sinh ra bởi Thiên Chúa’… Bạn trở thành người con được Thiên Chúa yêu thương, ‘là tình yêu’. Chúa yêu bạn nhiều hơn cha mẹ loài người yêu con cái mình.
Chúng ta yêu mến Cha chúng ta ở trên trời và do đó, chúng ta phải yêu thương tất cả con cái của Ngài. Nhiều năm trôi qua, Pippa và tôi nhận thấy rằng, ngay từ khi chúng chào đời, chúng tôi đã có một tình yêu đặc biệt dành cho những đứa con của bạn bè mình. Điều này là do tình yêu thương mà chúng ta dành cho cha mẹ của họ. John viết: ‘ai yêu thương Đấng sinh thành thì cũng yêu thương người được Đấng ấy sinh ra’ (c.1).
Giống như cha mẹ yêu thương con cái muốn chúng tin tưởng về tương lai của mình, Chúa muốn bạn tin tưởng về tương lai của mình.
Ngay khi bạn đặt niềm tin vào Chúa Jêsus Christ, bạn được ‘sinh bởi Đức Chúa Trời’ (c.1) và nhận được ‘sự sống đời đời’ (c.12) – nhưng làm sao bạn có thể tự tin về điều này? Giăng cho chúng ta biết đây chính là mục đích của bức thư của ngài: ‘Tôi viết điều nầy cho anh em, là những người đã tin đến danh Con Đức Chúa Trời, để anh em biết mình có sự sống đời đời’ (c.13).
Trong đoạn văn này, chúng ta thấy ba thử thách đối với một Cơ-đốc nhân chân chính:
- Sự tin tưởng
‘Ai tin Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ thì sinh bởi Đức Chúa Trời…Vì ai sinh bởi Đức Chúa Trời thì chiến thắng thế gian; điều làm cho chúng ta chiến thắng thế gian chính là đức tin của chúng ta. Ai là người chiến thắng thế gian, nếu không phải là người tin Đức Chúa Jêsus là Con Đức Chúa Trời? ’ (c.1a,4–5).
Người tín hữu là người đặt niềm tin vào Chúa Giê-su. Khi làm như vậy, bạn trở thành con cái Chúa.
- Yêu
‘ai yêu thương Đấng sinh thành thì cũng yêu thương người được Đấng ấy sinh ra’ (c.1b).
Chứng cớ của đức tin đích thực là tình yêu – tình yêu dành cho Thiên Chúa, tình yêu dành cho Chúa Giê-su, tình yêu dành cho người khác. Đức tin thể hiện trong tình yêu.
- Sự vâng lời
‘Bởi điều nầy, chúng ta biết mình yêu thương con cái Đức Chúa Trời: Đó là chúng ta yêu Đức Chúa Trời và làm theo các điều răn của Ngài. Yêu Đức Chúa Trời tức là chúng ta vâng giữ các điều răn của Ngài; điều răn của Ngài không phải là nặng nề’ (c.2–3).
Tình yêu này không chỉ là một cảm giác. Nó liên quan đến hành động - tuân theo mệnh lệnh của Chúa.
Giăng tiếp tục nói về ba nhân chứng. Làm sao bạn có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời? Chúa có ba nhân chứng (c.6–8):
- Nước
Khi Chúa Giê-su chịu phép rửa, Thiên Chúa đã làm chứng: ‘Đây là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta hoàn toàn” (Ma-thi-ơ 3:17). Bí tích rửa tội tập trung vào ‘nước’.
- Máu
Máu Chúa Giê-su đổ ra trên thập giá vì bạn là nhân chứng thứ hai. Chúa Giê-su ‘Đức Chúa Jêsus Christ là Đấng đã đến bởi nước và huyết, không phải chỉ bởi nước mà thôi, nhưng bởi nước và huyết’ (1 Giăng 5:6). Bí tích Rước lễ tập trung vào ‘máu’.
- Thánh Linh
Đức Thánh Linh làm chứng trong lòng chúng ta rằng Chúa Giê-su là Con Đức Chúa Trời (c.6,10). Thánh Linh là Thần lẽ thật (c.6). ‘Chúng ta biết Con Đức Chúa Trời đã đến và ban sự hiểu biết cho chúng ta để chúng ta biết Ngài là Đấng chân thật; chúng ta ở trong Đấng chân thật, tức là ở trong Con Ngài là Đức Chúa Jêsus Christ. Chính Ngài là Đức Chúa Trời chân thật và là sự sống đời đời’ (c.20).
Ví dụ, vào Cuối tuần Alpha, mỗi vị khách đều có cơ hội được cầu nguyện và xin được tràn đầy Chúa Thánh Linh. Đối với nhiều người, đây là thời điểm quan trọng trong giai đoạn Alpha - khi họ được tràn đầy Chúa Thánh Linh, họ trải nghiệm thực tế về mối quan hệ với Chúa và sự đảm bảo về tình yêu của Ngài dành cho họ. Chính trải nghiệm này của Thiên Chúa đã xác nhận* và thiết lập đức tin của họ.
Đức Chúa Trời muốn bạn tin chắc rằng Chúa Giê-su thực sự là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời. Ngài muốn bạn biết rằng bạn có sự sống trong Con Ngài (c.11). Thật vậy, bạn có ‘sự sống đời đời’ (c.13).
Ngài muốn bạn có niềm tin tưởng khi đến gần Chúa: ‘Đây là sự vững tâm mà chúng ta có được trước mặt Ngài: Ấy là nếu chúng ta cầu xin điều gì theo ý muốn Ngài thì Ngài nghe chúng ta. Và nếu chúng ta biết Ngài nghe bất cứ điều gì chúng ta cầu xin thì chúng ta biết là mình đã nhận được điều cầu xin rồi’ (c.14–15).
Đôi khi bạn biết ý muốn của Chúa là gì - điều đó được ghi rõ trong Kinh thánh. Vào những lúc khác, bạn có thể không chắc chắn lắm. Trong bất kỳ tình huống nào, bạn có thể thêm vào lời cầu nguyện của mình: ‘Ý Cha được nên’.
Nếu câu trả lời là ‘có’ thì có thể Ngài đang gia tăng đức tin của bạn. Nếu câu trả lời là ‘đợi đã’, Chúa có thể đang tăng sự kiên nhẫn của bạn. Nếu câu trả lời là 'không', có thể Chúa đang nghĩ đến điều gì đó tốt hơn. Hãy tin tưởng rằng ý muốn của Ngài là ‘tốt đẹp, vừa lòng và trọn vẹn’ (Rô-ma 12:2).
Giăng thách thức chúng ta rằng những ai ‘Chúng ta biết rằng ai sinh bởi Đức Chúa Trời thì không phạm tội’ (1 Giăng 5:18a). Nói cách khác, chúng ta không được cố tình tiếp tục phạm tội như chúng ta đã làm trước khi quay về với Đấng Christ. Tuy nhiên, ông cũng nhắc nhở chúng ta về lời hứa tuyệt vời của Thiên Chúa rằng ‘Đấng sinh bởi Thiên Chúa [Chúa Giê-su] sẽ gìn giữ [bạn] được an toàn, và ma quỷ không thể làm hại [bạn]’ (c.18b). Bạn được an toàn trong vòng tay yêu thương của Chúa Giê-su.
Cầu nguyện
Lạy Cha, cảm ơn Cha vì đã yêu thương con và giữ con được an toàn trong vòng tay yêu thương của Chúa Giê-su. Xin giúp con yêu thương tất cả con cái Ngài.
Đa-ni-ên 11:36–12:13
11
36Vua phương bắc sẽ làm theo ý mình, tự cao tự đại, tôn mình cao hơn mọi thần. Vua ấy sẽ nói những lời kỳ quặc chống lại Đức Chúa Trời của các thần. Vua sẽ thành công cho đến khi cơn thịnh nộ chấm dứt, vì việc gì Chúa đã định thì phải được thi hành. 37Vua ấy sẽ không quan tâm đến các thần của tổ phụ mình hay thần mà phụ nữ sùng bái. Vua sẽ chẳng coi thần nào ra gì vì tự tôn mình cao hơn tất cả. 38Thay vào đó, vua lại tôn kính thần của các thành lũy. Vua lấy vàng, bạc, đá quý và các báu vật dâng cho thần mà tổ phụ mình không biết.
39Vua sẽ nhờ thần ngoại bang để chiếm đóng các thành lũy vững bền. Người nào công nhận vua sẽ được ban bổng lộc giàu sang, giao quyền cai trị rộng rãi và được phân chia đất đai để thưởng công.
40Đến thời kỳ cuối cùng, vua phương nam sẽ tấn công vua phương bắc. Nhưng vua phương bắc đem chiến xa, kỵ binh và nhiều tàu chiến phản công như vũ bão. Vua nầy còn xâm lăng các nước, tràn lấn như nước lũ. 41Vua cũng tiến vào vùng đất vinh hiển. Hàng vạn người sẽ ngã gục, nhưng dân Ê-đôm, Mô-áp và thành phần ưu tú của dân Am-môn sẽ thoát khỏi tay vua ấy. 42Vua ấy sẽ dang tay trên các nước, ngay cả Ai Cập cũng không thoát khỏi. 43Vua sẽ kiểm soát các kho vàng bạc và tất cả báu vật của Ai Cập. Dân Li-by và Ê-thi-ô-pi đều chạy theo vua ấy. 44Nhưng tin tức từ phương đông và phương bắc sẽ làm cho vua bối rối. Vua sẽ giận dữ đem quân đi tàn phá và tiêu diệt nhiều người. 45Vua sẽ dựng lều trại hoàng gia tại khoảng giữa biển và núi thánh vinh quang. Nhưng ngày tận số của vua sẽ đến mà không một ai cứu giúp cả.
12
Hi vọng trong tuyệt vọng
1“Lúc ấy, đại thiên sứ Mi-ca-ên, đấng bảo vệ con dân ngươi sẽ đứng dậy. Sẽ có một thời kỳ ngặt nghèo chưa từng thấy kể từ khi lập nước cho đến bấy giờ. Nhưng lúc ấy, những ai trong dân ngươi có tên trong quyển sách kia sẽ được giải cứu. 2Nhiều người ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, người thì để hưởng sự sống đời đời, kẻ thì để chịu tủi nhục ghê tởm đời đời. 3Những người khôn sáng sẽ rực rỡ như sự sáng chói trên bầu trời; và những người dắt đưa nhiều người đến sự công chính sẽ chiếu sáng như các ngôi sao đời đời mãi mãi. 4Còn ngươi, hỡi Đa-ni-ên, hãy giữ kín những lời nầy và niêm phong cuộn sách nầy lại cho đến kỳ cuối cùng. Nhiều người sẽ đi đây đi đó và sự hiểu biết sẽ gia tăng.”
Khải tượng cuối cùng
5Bấy giờ, tôi, Đa-ni-ên, đang nhìn và nầy, có hai người khác đang đứng, một người bên nầy sông, một người bên kia sông. 6Một trong hai người hỏi người mặc vải gai đang đứng trên mặt sông: “Đến bao giờ những điều kỳ lạ nầy mới chấm dứt?” 7Tôi nghe người mặc vải gai đứng trên mặt sông, giơ tay phải và tay trái lên trời, nhân danh Đấng hằng sống mà thề rằng: “Sẽ phải trải qua một kỳ, hai kỳ và nửa kỳ, và khi quyền lực của dân thánh chấm dứt thì những điều nầy mới hoàn tất.”
8Tôi nghe nhưng không hiểu, nên tôi hỏi: “Lạy chúa tôi, cuối cùng các việc nầy sẽ thế nào?” 9Người ấy đáp: “Hỡi Đa-ni-ên, đừng lo nghĩ gì, vì những lời nầy đã được giữ kín và niêm phong cho đến kỳ cuối cùng.
10Nhiều người sẽ được thanh tẩy, phiếu trắng và tinh luyện. Nhưng những kẻ ác sẽ tiếp tục làm ác. Không kẻ ác nào hiểu nổi, nhưng người khôn sáng sẽ hiểu. 11Từ thời bãi bỏ tế lễ thiêu hằng hiến và lập lên điều ghê tởm gây ra cảnh hoang tàn, sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày. 12Phước cho người bền lòng trông đợi suốt một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày! 13Còn ngươi, hãy giữ trung tín cho đến cuối cùng. Ngươi sẽ được an nghỉ và đến cuối những ngày, ngươi sẽ đứng dậy trong sản nghiệp mình.”
Bình luận
Để được ban phước và ban phước
Xin Chúa ban phước cho bạn để bạn có thể trở thành nguồn phước cho người khác.
Khi bắt đầu đoạn văn này, tâm trí của người viết đã chuyển từ thời Antiochus IV Epiphanes (215–164 TCN), vị vua sẽ làm theo ý mình, (11:36a) sang thời kỳ cuối cùng.
Ở đây, chúng ta có một trong những lời khẳng định vĩ đại của Cựu Ước về cuộc sống bên kia nấm mồ: '...Sẽ có một thời kỳ ngặt nghèo chưa từng thấy kể từ khi lập nước cho đến bấy giờ. Nhưng lúc ấy, những ai trong dân ngươi có tên trong quyển sách kia sẽ được giải cứu. Nhiều người ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, người thì để hưởng sự sống đời đời, kẻ thì để chịu tủi nhục ghê tởm đời đời. Những người khôn sáng sẽ rực rỡ như sự sáng chói trên bầu trời; và những người dắt đưa nhiều người đến sự công chính sẽ chiếu sáng như các ngôi sao đời đời mãi mãi ’ (12:1b-3).
Bạn có sự sống đời đời. Một ngày nào đó bạn sẽ tỏa sáng như những vì sao mãi mãi. Trong khi đó, một quá trình thanh lọc cần phải diễn ra. ‘Nhiều người sẽ được thanh tẩy, phiếu trắng và tinh luyện’ (c.10). Cùng với việc dẫn dắt bản thân, hãy dẫn dắt người khác ‘sự công chính sẽ chiếu sáng như các ngôi sao đời đời mãi mãi’ (c.3). Mục đích của Đức Chúa Trời dành cho bạn không phải là bạn ngồi chờ Chúa Giê-su trở lại để cứu chuộc thế gian. Ngài muốn cuộc sống của bạn tạo nên sự khác biệt ngay bây giờ. Bạn được kêu gọi để trở thành nguồn phúc lành cho những người xung quanh bạn.
Chúng ta được kêu gọi để giúp đỡ lẫn nhau trong vai trò môn đệ của mình. Tôi rất biết ơn sự khích lệ, hỗ trợ và thử thách trong suốt nhiều năm của những người bạn Cơ-đốc thân thiết, cũng như của những người cố vấn lớn tuổi, khôn ngoan hơn. Thật hữu ích khi có những người cố vấn và sẵn sàng giúp đỡ những người trẻ hơn chúng ta về đức tin. Khi chúng ta thử thách và giúp đỡ lẫn nhau, tất cả chúng ta đều trưởng thành trong tinh thần môn đệ của mình.
Đa-ni-ên đã được nói, 'Còn ngươi, hãy giữ trung tín cho đến cuối cùng. Ngươi sẽ được an nghỉ và đến cuối những ngày, ngươi sẽ đứng dậy trong sản nghiệp mình’ (c.13). Thật là một lời hứa tuyệt vời đối với Đa-ni-ên. Ông đã làm việc rất chăm chỉ cả trong cuộc sống kinh doanh lẫn công việc của mình với tư cách là một nhà tiên tri. Bây giờ sự yên nghỉ sẽ đến và Đức Chúa Trời đã ban cho ông một cơ nghiệp.
Các bạn cũng có lời hứa về cuộc sống vĩnh cửu và các bạn sẽ tỏa sáng như những vì sao mãi mãi.
Cầu nguyện
Lạy Chúa, cảm ơn Ngài đã ban phước cho con rất nhiều. Xin giúp con mang lại phước lành cho người khác khi con dẫn họ đi trên con đường đúng đắn trong cuộc sống.
Pippa chia sẻ
Thi thiên 139 là bài Thi Thiên tôi yêu thích nhất. Đó là nơi đầu tiên trong Kinh Thánh mà tôi tìm đến khi cảm thấy bối rối. Dù tôi ở đâu trên thế giới – dù gần hay xa nhà – tuy nhiên tôi cảm thấy như câu 10 đã nói: ‘Tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn dắt con, tay phải Chúa sẽ nắm giữ con’.
App
Tải xuống ứng dụng Kinh Thánh Trong Một Năm dành cho thiết bị iOS hoặc Android và đọc theo mỗi ngày.
Đăng ký ngay bây giờ để nhận Kinh thánh trong một năm trong hộp thư đến của bạn mỗi sáng. Bạn sẽ nhận được một email mỗi ngày.
Book
Kinh thánh trong một năm bình luận có sẵn như là một cuốn sách.
- Mua từ Cửa hàng Alpha
- [Mua từ Nhà sách CLC](https://clcbookshops.com/product/bible-in-one-year-the-a-commentary-by-nicky-gumbel-hard-cover-gumbel-nicky-hodder-stoughton- 9781473677067)
Tham khảo
¹Điều này thường được cho là của Mark Twain nhưng có lẽ không phải là một trong những câu trích dẫn ban đầu của ông. Có vẻ như nguồn gốc là ẩn danh.
One Year® là nhãn hiệu đã đăng ký của Nhà xuất bản Tyndale House. Được sử dụng bởi sự cho phép.
Trừ khi có quy định khác, các trích dẫn Kinh thánh lấy từ Kinh thánh, Phiên bản quốc tế mới được Anh hóa, Bản quyền © 1979, 1984, 2011 Biblica, trước đây là Hiệp hội Kinh thánh Quốc tế. Được sử dụng với sự cho phép của Nhà xuất bản Hodder & Stoughton, một công ty của Hachette Vương quốc Anh. Đã đăng ký Bản quyền. ‘NIV’ là nhãn hiệu đã đăng ký của Biblica. Số nhãn hiệu Vương quốc Anh 1448790.
Kinh thánh được đánh dấu (MSG) được lấy từ Thông điệp. Bản quyền © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002. Được sử dụng dưới sự cho phép của NavPress Publishing Group.