Can I synchronise the BiOY app between my phone and tablet?

Not yet. There is currently no way to sync your progress through BiOY, although this is a feature that is being considered for 2022.