Dari Penglihatan ke Aksi
pengantar
Jackie Pullinger telah menghabiskan hidupnya bekerja berkecimpung di lingkungan geng triad, pecandu heroin dan opium yang miskin dan melarat. Dia telah membantu ribuan orang untuk lepas dari kecanduan narkoba melalui kuasa Roh Kudus. Dia telah melihat perubahan dalam banyak kehidupan dan telah membuat dampak besar di kota Hong Kong.
Jackie menulis, 'Aku telah menghabiskan setengah hidupku di tempat yang gelap, berbau busuk karena aku memiliki 'penglihatan' dari kota lain yang terang benderang, itu adalah mimpiku. Tidak ada lagi tangisan, tidak ada lagi kematian atau rasa sakit. Orang sakit disembuhkan, pecandu dibebaskan, yang lapar diisi. Ada keluarga untuk yatim piatu, rumah untuk tunawisma, dan martabat baru bagi mereka yang hidup dalam rasa malu. Aku tidak tahu bagaimana cara mewujudkannya tetapi dengan "semangat penglihatan visioner" yang membayangkan memperkenalkan orang-orang Kota Walled kepada orang yang dapat mengubah semuanya: Yesus. "
Penglihatan adalah 'ketidakpuasan suci' - ketidakpuasan mendalam dengan apa yang ada, dikombinasikan dengan pemahaman yang jelas tentang apa yang dapat terjadi. Ini adalah gambar - 'pandangan mental' - masa depan yang mengilhami harapan.
Penglihatan tanpa aksi hanyalah mimpi. Aksi tanpa penglihatan adalah mimpi buruk! Tetapi penglihatan yang dikombinasikan dengan aksi dapat mengubah dunia.
Amsal 29:10–18
10 Orang yang haus akan darah membenci orang saleh,
tetapi orang yang jujur mencari keselamatannya.
11 Orang bebal melampiaskan seluruh amarahnya,
tetapi orang bijak akhirnya meredakannya.
12 Kalau pemerintah memperhatikan kebohongan,
semua pegawainya menjadi fasik.
13 Si miskin dan si penindas bertemu,
dan TUHAN membuat mata kedua orang itu bersinar.
14 Raja yang menghakimi orang lemah dengan adil,
takhtanya tetap kokoh untuk selama-lamanya.
15 Tongkat dan teguran mendatangkan hikmat,
tetapi anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya.
16 Jika orang fasik bertambah, bertambahlah pula pelanggaran,
tetapi orang benar akan melihat keruntuhan mereka.
17 Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketenteraman kepadamu,
dan mendatangkan sukacita kepadamu.
18 Bila tidak ada wahyu, menjadi liarlah rakyat.
Berbahagialah orang yang berpegang pada hukum.
Komentar
Pentingnya Penglihatan
‘Bila tidak ada wahyu, menjadi liarlah rakyat’ (Ay.18, KJV).
Kata Ibrani yang digunakan dapat diterjemahkan sebagai 'wahyu' (NIV) atau 'penglihatan' (KJV). Itu menunjuk pada komunikasi Tuhan kepada para nabi-Nya. Di mana tidak ada penglihatan wahyu dari Tuhan, sering ada anarki spiritual dan politik – ‘liarlah rakyat’ (Ay.18).
Penglihatan dan pengendalian diri haruslah berjalan bersama. Gairah dan kemarahan moral yang mendorong penglihatan dapat menyebabkan 'kemarahan yang tidak terkendali'. Tetapi, kata penulis, 'Orang bebal melampiaskan seluruh amarahnya, tetapi orang bijak akhirnya meredakannya' (Ay.11). Jackie Pullinger, bersama Martin Luther King, William Wilberforce, dan banyak lainnya, adalah contoh luar biasa dari seorang pemimpin yang memegang ketegangan antara penglihatan dan menahan diri.
Di bagian selanjutnya, kita melihat hasil dari kepemimpinan yang baik dan buruk. 'Jika orang fasik bertambah, bertambahlah pula pelanggaran’ (Ay.16), sedangkan 'Raja yang menghakimi orang lemah dengan adil, takhtanya tetap kokoh untuk selama-lamanya’ (Ay.14).
Doa
Tuhan, tolong bantu aku untuk mendengar suara-Mu. Berikan aku wahyu baru tentang siapa Engkau hari ini.
1 Yohanes 2:28–3:10
Anak-anak Allah
28 Maka sekarang, anak-anakku, tinggallah di dalam Kristus, supaya apabila Ia menyatakan diri-Nya, kita beroleh keberanian percaya dan tidak usah malu terhadap Dia pada hari kedatangan-Nya. 29 Jikalau kamu tahu, bahwa Ia adalah benar, kamu harus tahu juga, bahwa setiap orang, yang berbuat kebenaran, lahir dari pada-Nya.
3Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita, sehingga kita disebut anak-anak Allah, dan memang kita adalah anak-anak Allah. Karena itu dunia tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Dia. 2 Saudara-saudaraku yang kekasih, sekarang kita adalah anak-anak Allah, tetapi belum nyata apa keadaan kita kelak; akan tetapi kita tahu, bahwa apabila Kristus menyatakan diri-Nya, kita akan menjadi sama seperti Dia, sebab kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya. 3 Setiap orang yang menaruh pengharapan itu kepada-Nya, menyucikan diri sama seperti Dia yang adalah suci. 4 Setiap orang yang berbuat dosa, melanggar juga hukum Allah, sebab dosa ialah pelanggaran hukum Allah. 5 Dan kamu tahu, bahwa Ia telah menyatakan diri-Nya, supaya Ia menghapus segala dosa, dan di dalam Dia tidak ada dosa. 6 Karena itu setiap orang yang tetap berada di dalam Dia, tidak berbuat dosa lagi; setiap orang yang tetap berbuat dosa, tidak melihat dan tidak mengenal Dia.
7 Anak-anakku, janganlah membiarkan seorang pun menyesatkan kamu. Barangsiapa yang berbuat kebenaran adalah benar, sama seperti Kristus adalah benar; 8 barangsiapa yang tetap berbuat dosa, berasal dari Iblis, sebab Iblis berbuat dosa dari mulanya. Untuk inilah Anak Allah menyatakan diri-Nya, yaitu supaya Ia membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis itu. 9 Setiap orang yang lahir dari Allah, tidak berbuat dosa lagi; sebab benih ilahi tetap ada di dalam dia dan ia tidak dapat berbuat dosa, karena ia lahir dari Allah. 10 Inilah tandanya anak-anak Allah dan anak-anak Iblis: setiap orang yang tidak berbuat kebenaran, tidak berasal dari Allah, demikian juga barangsiapa yang tidak mengasihi saudaranya.
Komentar
Kekuatan Penglihatan
Yesus memiliki penglihatan yang sangat jelas untuk hidup-Nya dan Dia menggabungkan penglihatan itu dengan tindakan: 'Ia telah menyatakan diri-Nya supaya Ia menghapus segala dosa, dan di dalam Dia tidak ada dosa’ (3:5).
Yohanes kemudian mengatakan, 'Untuk inilah Anak Tuhan menyatakan diri-Nya, yaitu supaya Ia membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis itu’ (Ay.8). Melalui kematian dan kebangkitan-Nya, Yesus telah menghapus dosa-dosamu dan menghancurkan perbuatan iblis.
Apakah Anda menyadari betapa Tuhan mengasihi Anda? 'Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita, sehingga kita disebut anak-anak Tuhan, dan memang kita adalah anak-anak Tuhan’ (Ay.1).
Tuhan memiliki penglihatan yang sangat jelas dalam mengirimkan Anak-Nya untuk mati bagi Anda. Dia ingin mencurahkan kasih-Nya pada Anda. Penglihatannya untuk Anda adalah bahwa, suatu hari, Anda akan menjadi seperti Yesus dan melihat Yesus 'dalam keadaan-Nya yang sebenarnya' (Ay.2).
Tuhan memiliki penglihatan untuk hidup Anda. Anda juga harus memiliki penglihatan untuk hidup Anda. Penglihatan menyeluruh bahwa Anda harus menjadi seperti Yesus sekarang sebanyak mungkin: 'Setiap orang yang menaruh pengharapan itu kepada-Nya, menyucikan diri sama seperti Dia yang adalah suci’ (Ay.3, MSG).
Ujian apakah Anda anak Allah adalah ini: 'Setiap orang yang lahir dari Tuhan, tidak berbuat dosa lagi... Inilah tandanya anak-anak Tuhan dan anak-anak Iblis: setiap orang yang tidak berbuat kebenaran, tidak berasal dari Tuhan, demikian juga barangsiapa yang tidak mengasihi saudaranya’ (Ay.9-10, MSG). Kasih dan hidup yang benar adalah dua indikator bahwa Anda adalah anak Allah.
Joyce Meyer menulis, 'Aku dulu adalah orang yang berbuat dosa sepanjang waktu, dan sesekali aku “secara tidak sengaja” melakukan sesuatu yang benar. Tetapi sekarang aku telah menghabiskan bertahun-tahun untuk mengembangkan hubungan pribadi yang mendalam dengan Tuhan… aku masih melakukan kesalahan, tetapi tidak sebanyak yang pernah aku lakukan, aku tidak berada di tempat yang seharusnya, tetapi terima kasih Tuhan, aku tidak berada di tempatku dulu. Aku tidak melakukan segalanya dengan benar, tetapi aku tahu bahwa sikap hatiku benar. "
Penglihatan Anda harus tetap dekat dengan Yesus: ‘Maka sekarang, anak-anak-Ku, tinggallah di dalam Kristus, supaya apabila Ia menyatakan diri-Nya, kita beroleh keberanian percaya dan tidak usah malu terhadap Dia pada hari kedatangan-Nya’ (2:28, MSG).
Ini harus menjadi penglihatan utama Anda untuk hidup. Mungkin untuk fokus pada hal-hal spesifik yang kita (biasanya benar) percaya bahwa Tuhan telah memanggil kita untuk melakukan, namun mengabaikan penglihatan menyeluruh ini untuk kehidupan kita. Tuhan jauh lebih peduli tentang bagaimana Anda menjalani hidup daripada apa yang Anda capai. Panggilan pribadi kita baik dan penting - tetapi penglihatan utama kita untuk kehidupan harus selalu lebih dekat kepada Yesus.
Doa
Tuhan, terima kasih untuk penglihatan luar biasa dari Engkau untukku - bahwa suatu hari aku akan menjadi seperti Yesus dan akan melihat Dia apa adanya.
Daniel 8:15–9:19
15 Sedang aku, Daniel, melihat penglihatan itu dan berusaha memahaminya, maka tampaklah seorang berdiri di depanku, yang rupanya seperti seorang laki-laki; 16 dan aku mendengar dari tengah sungai Ulai itu suara manusia yang berseru: “Gabriel, buatlah orang ini memahami penglihatan itu!” 17 Lalu datanglah ia ke tempat aku berdiri, dan ketika ia datang, terkejutlah aku dan jatuh tertelungkup, lalu ia berkata kepadaku: “Pahamilah, anak manusia, bahwa penglihatan itu mengenai akhir masa!” 18 Sementara ia berbicara dengan aku, jatuh pingsanlah aku tertelungkup ke tanah; tetapi ia menyentuh aku dan membuat aku berdiri kembali.
19 Lalu berkatalah ia: “Kuberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada akhir murka ini, sebab hal itu mengenai akhir zaman. 20 Domba jantan yang kaulihat itu, dengan kedua tanduknya, ialah raja-raja orang Media dan Persia. 21 Dan kambing jantan yang berbulu kesat itu ialah raja negeri Yunani, dan tanduk besar yang di antara kedua matanya itu ialah raja yang pertama. 22 Dan bahwa tanduk itu patah dan pada tempatnya itu muncul empat buah, berarti: empat kerajaan akan muncul dari bangsa itu, tetapi tidak sekuat yang terdahulu. 23 Dan pada akhir kerajaan mereka, apabila orang-orang fasik telah penuh kejahatannya, maka akan muncul seorang raja dengan muka yang garang dan yang pandai menipu. 24 Kekuatannya akan menjadi hebat, tetapi tidak sekuat yang terdahulu, dan ia akan mendatangkan kebinasaan yang mengerikan, dan apa yang dilakukannya akan berhasil; orang-orang berkuasa akan dibinasakannya, juga umat orang kudus. 25 Dan oleh karena akalnya, penipuan yang dilakukannya akan berhasil; ia akan membesarkan dirinya dalam hatinya, dan dengan tak disangka-sangka banyak orang akan dibinasakannya; juga ia akan bangkit melawan Raja segala raja. Tetapi tanpa perbuatan tangan manusia, ia akan dihancurkan. 26 Adapun penglihatan tentang petang dan pagi itu, apa yang dikatakan tentang itu adalah benar. Tetapi engkau, sembunyikanlah penglihatan itu, sebab hal itu mengenai masa depan yang masih jauh.”
27 Maka aku, Daniel, lelah dan jatuh sakit beberapa hari lamanya; kemudian bangunlah aku dan melakukan pula urusan raja. Dan aku tercengang-cengang tentang penglihatan itu, tetapi tidak memahaminya.
Doa Daniel
9Pada tahun pertama pemerintahan Darius, anak Ahasyweros, dari keturunan orang Media, yang telah menjadi raja atas kerajaan orang Kasdim, 2 pada tahun pertama kerajaannya itu aku, Daniel, memperhatikan dalam kumpulan Kitab jumlah tahun yang menurut firman TUHAN kepada nabi Yeremia akan berlaku atas timbunan puing Yerusalem, yakni tujuh puluh tahun.
3 Lalu aku mengarahkan mukaku kepada Tuhan Allah untuk berdoa dan bermohon, sambil berpuasa dan mengenakan kain kabung serta abu. 4 Maka aku memohon kepada TUHAN, Allahku, dan mengaku dosaku, demikian: “Ah Tuhan, Allah yang maha besar dan dahsyat, yang memegang Perjanjian dan kasih setia terhadap mereka yang mengasihi Engkau serta berpegang pada perintah-Mu! 5 Kami telah berbuat dosa dan salah, kami telah berlaku fasik dan telah memberontak, kami telah menyimpang dari perintah dan peraturan-Mu, 6 dan kami tidak taat kepada hamba-hamba-Mu, para nabi, yang telah berbicara atas nama-Mu kepada raja-raja kami, kepada pemimpin-pemimpin kami, kepada bapa-bapa kami dan kepada segenap rakyat negeri. 7 Ya Tuhan, Engkaulah yang benar, tetapi patutlah kami malu seperti pada hari ini, kami orang-orang Yehuda, penduduk kota Yerusalem dan segenap orang Israel, mereka yang dekat dan mereka yang jauh, di segala negeri kemana Engkau telah membuang mereka oleh karena mereka berlaku murtad terhadap Engkau. 8 Ya TUHAN, kami, raja-raja kami, pemimpin-pemimpin kami dan bapa-bapa kami patutlah malu, sebab kami telah berbuat dosa terhadap Engkau. 9 Pada Tuhan, Allah kami, ada kesayangan dan keampunan, walaupun kami telah memberontak terhadap Dia, 10 dan tidak mendengarkan suara TUHAN, Allah kami, yang menyuruh kami hidup menurut hukum yang telah diberikan-Nya kepada kami dengan perantaraan para nabi, hamba-hamba-Nya. 11 Segenap orang Israel telah melanggar hukum-Mu dan menyimpang karena tidak mendengarkan suara-Mu. Sebab itu telah dicurahkan ke atas kami kutuk dan sumpah, yang tertulis dalam kitab Taurat Musa, hamba Allah itu, sebab kami telah berbuat dosa terhadap Dia. 12 Dan telah ditetapkan-Nya firman-Nya, yang diucapkan-Nya terhadap kami dan terhadap orang-orang yang telah memerintah kami, yakni bahwa akan didatangkan-Nya kepada kami malapetaka yang besar, yang belum pernah terjadi di bawah semesta langit, seperti di Yerusalem. 13 Seperti yang tertulis dalam kitab Taurat Musa, segala malapetaka ini telah menimpa kami, dan kami tidak memohon belas kasihan TUHAN, Allah kami, dengan berbalik dari segala kesalahan kami dan memperhatikan kebenaran yang dari pada-Mu. 14 Sebab itu TUHAN bersiap dengan malapetaka itu dan mendatangkannya kepada kami; karena TUHAN, Allah kami, adalah adil dalam segala perbuatan yang dilakukan-Nya, tetapi kami tidak mendengarkan suara-Nya. 15 Oleh sebab itu, ya Tuhan, Allah kami, yang telah membawa umat-Mu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat dan memasyhurkan nama-Mu, seperti pada hari ini, kami telah berbuat dosa, kami telah berlaku fasik. 16 Ya Tuhan, sesuai dengan belas kasihan-Mu, biarlah kiranya murka dan amarah-Mu berlalu dari Yerusalem, kota-Mu, gunung-Mu yang kudus; sebab oleh karena dosa kami dan oleh karena kesalahan nenek moyang kami maka Yerusalem dan umat-Mu telah menjadi cela bagi semua orang yang di sekeliling kami. 17 Oleh sebab itu, dengarkanlah, ya Allah kami, doa hamba-Mu ini dan permohonannya, dan sinarilah tempat kudus-Mu yang telah musnah ini dengan wajah-Mu, demi Tuhan sendiri. 18 Ya Allahku, arahkanlah telinga-Mu dan dengarlah, bukalah mata-Mu dan lihatlah kebinasaan kami dan kota yang disebut dengan nama-Mu, sebab kami menyampaikan doa permohonan kami ke hadapan-Mu bukan berdasarkan jasa-jasa kami, tetapi berdasarkan kasih sayang-Mu yang berlimpah-limpah. 19 Ya Tuhan, dengarlah! Ya, Tuhan, ampunilah! Ya Tuhan, perhatikanlah dan bertindaklah dengan tidak bertangguh, oleh karena Engkau sendiri, Allahku, sebab kota-Mu dan umat-Mu disebut dengan nama-Mu!”
Komentar
Pemenuhan Penglihatan
Daniel adalah seorang ‘visioner’ dalam kedua pengertian kata itu. Dia menerima wahyu ilahi ('penglihatan' - sebuah kata yang muncul tujuh kali dalam Daniel 8:15–27) dan memiliki tujuan visioner untuk hidupnya.
Pada paruh pertama dari bagian hari ini, Daniel diberikan penafsiran penglihatannya (wahyu ilahi) oleh malaikat Gabriel (Ay.16, ini adalah tempat pertama dalam Kitab Suci di mana seorang malaikat disebutkan namanya). Gabriel menjelaskan kepada Daniel bahwa penglihatan yang telah dilihatnya 'menyangkut akhir zaman’ (Ay.17). 'Penglihatan ini... benar... sebab hal itu mengenai masa depan yang masih jauh' (Ay.26).
Ada pemenuhan penglihatan bersejarah dan pemenuhan jangka panjang. Pemenuhan bersejarah mungkin dapat ditemukan dalam masa yang sangat gelap dalam sejarah Yahudi. Antara 175 dan 164 SM mereka diperintah oleh raja asing, Antiokhus IV Epiphanes. Dia menganiaya orang-orang Yahudi, melarang penyembahan Tuhan, menodai kuil dan membunuh ribuan orang. Tetapi roh yang memiliki Antiokhus dan memungkinkannya untuk mencapai keberhasilan duniawi (Ay.23-25) adalah roh yang sama yang akan mengilhami antikristus pada zaman akhir (lihat 2 Tesalonika 2: 3–8; Roma 13: 11, 14).
Daniel bernubuat bahwa 'dia akan dihancurkan, tetapi bukan oleh kekuatan manusia' (Daniel 8:25). Pasukan Antiokhus berbaris ke Yerusalem dan membantai 80.000 orang Yahudi dan menjalankan ibadah Zeus. Dia meninggal mendadak dan tidak terduga pada 164 SM dari penyakit yang tidak diketahui. Nubuatan ini akan menemukan penggenapan terakhirnya ketika Yesus datang kembali dan menghancurkan iblis 'dengan nafas dari mulutnya' (2 Tesalonika 2:8).
Daniel juga seorang visioner dalam pengertian lain. Dia memahami 'dari Kitab Suci': 'pada tahun pertama kerajaannya itu aku, Daniel, memperhatikan dalam kumpulan Kitab jumlah tahun yang menurut firman Tuhan kepada nabi Yeremia’ (Daniel 9: 2; lihat juga Yeremia 25: 11–12; 29:10), bahwa pembuangan itu akan berlangsung selama tujuh puluh tahun (yaitu, dari 587 SM sampai pembangunan kembali bait suci pada 516 SM).
Jika Anda ingin Tuhan memberikan Anda penglihatan khusus untuk hidup Anda, kita dapat melihat dalam bagian ini bahwa ada dua kunci penting. Pertama, semua penglihatan yang saleh harus datang dan dibumikan di dalam pemahaman kita 'dari Kitab Suci'. Kedua, pemenuhan penglihatan dimulai dengan doa. Daniel berbalik kepada Tuhan dalam doa. Dia sadar akan kehebatan Tuhan yang dia doakan (Daniel 9:4).
Doa Daniel adalah curahan hati yang mengalir deras kepada Tuhan. Dia sadar akan seluruh kebesaran dan belas kasih Allah dan ketidaklayakannya sendiri. Tetapi dia juga yakin akan kemampuan Tuhan untuk menjawab doanya.
Tuhan merindukan Anda untuk berbicara dengan-Nya tentang apa yang ada di hatimu. Anda tidak perlu menahan atau menyembunyikan apa yang Anda ingin bicarakan dengan-Nya atau mencoba tampil sebagai sesuatu yang bukan Anda. Dia sudah tahu segalanya tentang Anda; Dia ingin mendengarnya dari Anda dan membicarakannya dengan Anda. Berdoalah dengan cara Tuhan menciptakan Anda - bukan berdoa seperti yang Anda pikir seharusnya.
Daniel mengaku bahwa mereka telah berdosa dalam segala hal yang dapat dibayangkan, dengan mengabaikan Tuhan dan melakukan apa yang mereka sukai. Mereka dipenuhi rasa bersalah dan malu (Ay.3–16, MSG).
Namun, Daniel tahu bahwa Tuhan tidak akan pernah menyerah pada mereka yang mengasihi-Nya (Ay.4, MSG) dan bahwa 'belas kasih adalah satu-satunya harapan kita' (Ay.9, MSG).
Atas dasar itu, ia berdoa bagi kotanya dan bangsanya (Ay.17–19). Doa Daniel dijawab. Anda juga dapat berseru kepada Tuhan untuk kota dan bangsa Anda, dan percaya bahwa Tuhan akan menjawab doa-doamu dan memenuhi penglihatan yang Ia berikan kepada Anda.
Doa
Tuhan, berikan aku penglihatan untuk kota dan bangsaku: Demi Nama-Mu, kasihilah kami, ya Tuhan. Bangkitkan kami dan sembuhkan kami. Mulialah nama-Mu.
Pippa menambahkan
1 Yohanes 3:1
‘Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita, sehingga kita disebut anak-anak Tuhan’.
‘Berlimpah’ adalah sebuah kata yang sangat mewah.
![reader](/assets/img/o2IIH9f3cp-320.jpeg)
App
Download The Bible with Nicky and Pippa Gumbel app for iOS or Android devices and read along each day.
![reader](/assets/img/VaA8S1A2AE-320.jpeg)
Subscribe now to receive The Bible with Nicky and Pippa Gumbel in your inbox each morning. You’ll get one email each day.
![reader](/assets/img/Tc2YebU1ft-320.jpeg)
Referensi
The One Year® is a registered trademark of Tyndale House Publishers. Used by permission.
Tricia Neill, [From Vision to Action](https://shop.alpha.org/item/from-vision-to-action/english-paperback) (Alpha International, 2006). In her book, Tricia draws on years of experience at HTB and Alpha International and offers valuable insights to church leaders on how to form a vision and turn it into reality.
Jackie Pullinger, Crack in the Wall (Hodder & Stoughton, 1997) p.15.
Joyce Meyer, The Everyday Life Bible (Faithwords, 2018) p.2101.
Unless otherwise stated, Scripture quotations taken from the Holy Bible, New International Version Anglicised, Copyright © 1979, 1984, 2011 Biblica, formerly International Bible Society. Used by permission of Hodder & Stoughton Publishers, an Hachette UK company. All rights reserved. ‘NIV’ is a registered trademark of Biblica. UK trademark number 1448790.
Scripture marked (MSG) taken from The Message. Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002. Used by permission of NavPress Publishing Group.
Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press.